-Voy a ser prudente. Rectificaré el título. A mí, me pareció un mal espectáculo teatral el que ha producido Teatros del canal de Madrid, bajo la dirección de Marina Bollain y con adaptación de la propia directora y de Vanesa Montfort. Yo lo vi ayer en el Teatro Arriaga de Bilbao
-Incluso seré relativista. Reconozco que, con una sola visión, no se puede juzgar una obra de teatro en profundidad.
-Otra salvedad. Sé que montar una obra de teatro cuesta mucho tiempo, trabajo, estudio y hasta dinero. Eso es digno de respeto.
-Con esas salvedades, ¿qué quieres decir sobre esta versión de La regenta?
-Principalmente: Para hacer una crítica de los programas televisivos del corazón no es necesario destrozar una obra tan extraordinaria como es La regenta.
-Además, ni siquiera se hace una buena crítica de ese tipo de programas.
-Comienza la función resumiendo lo que dice el diccionario Wikipedia sobre la expresión: La regenta. Si empezamos con ese nivel, no se puede llegar muy lejos. Pero es que, además, se retrocede.
-Existe una frivolización y una devaluación de la protagonista, del resto de los personajes y de la acción de la novela.
-La mayoría de los actores y actrices son inadecuados para sus papeles.
-No vale la explicación de que inicialmente se pensaba hacer otra adaptación de esa novela, que fue derivando hacia lo que ha terminado siendo.
-La dirección escénica es muy pobre. No ha sabido ni implicar a los actores y actrices en sus propios papeles. Es lo fundamental. Ha insistido en que hagan algunos gestos o muecas. Pero no va más allá.
-Eso lleva a una interpretación mecánica y artificial.
-Si quieres una explicación, te puedo decir que la directora está más acostumbrada a dirigir ópera.
-Como no he visto las óperas que ha dirigido, no puedo decir nada sobre eso.
-Antes de que se me olvide, el vestuario es inadecuado totalmente. Sobre todo en los personajes femaninos.
-No hace falta que sigas. Ha quedado ya clara tu opinión.
-Insisto en lo de las salvedades iniciales. Puede haber otras personas a quienes les haya podido gustar.
-No estaría mal que todo el equipo hiciera un acto público de reparación o desagravio a La regenta y a su autor, Leopoldo Alas ‘Clarín’.

Esta entrada se escribio el Sábado, 12 enero 12 2013 a las 17:41 pm. en la categoría: General. Puedes seguir los comentarios de esta entrada usando RSS 2.0 feed. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu pagina web.