-Puede dar la impresión de que adaptar ‘El eunuco’ de Terencio es una tarea fácil. Es una apariencia falsa. Adaptar la comedia griega y romana es muy trabajoso. Hace falta mucho esfuerzo, además de ingenio.
-Sobre todo hay que tener las ideas claras de lo que se quiere conseguir.
-En este caso de ‘El eunuco’, sus adaptadores Jordi Sánchez y Pep Anton Gómez lo han tenido. Sobre todo este último que es también el director.
-Se han preocupado más de la eficacia escénica y cómica que de las ortodoxias cultas y académicas.
-De esa manera, han logado que este espectáculo funcione.
-Una buena parte del mérito habrá que atribuírselo a los actores. Supongo.
-Puntualización reconocida. Pero incluso en la interpretación de los personajes, el director tiene un gran mérito.
-¿No vas a poner ningún pero?
-A pesar de que el ritmo es rápido, creo que algunos parlamentos y monólogos son innecesariamente largos. También algunas canciones son largas. En general, la música no es lo mejor de la función.
-Quizá exista una excesiva preocupación porque todos los intérpretes tengan sus momentos de lucimiento. Hay que tener en cuenta que lo importante no son los actores. Es el público.
-¡Menos mal que has puesto bien el espectáculo al principio!
-Ahora al final, también lo mantengo.

Esta entrada se escribio el Lunes, 22 septiembre 22 2014 a las 12:17 pm. en la categoría: General. Puedes seguir los comentarios de esta entrada usando RSS 2.0 feed. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu pagina web.