-De ‘Hamlet’ se han hecho ya tantas versiones y adaptaciones que es preciso hablar de cada una de ellas con referencia al adaptador, al director o al protagonista.
-¿Ya no se puede hablar del ‘Hamlet’ de Shakespeare? ¡Qué pena!
-Por ejemplo, yo tengo que decir que ayer fui al Teatro Arriaga de Bilbao a ver el ‘Hamlet’ de Will Keen. Es el director y además asumió uno de los personajes importantes
-¿Eso quiere decir que ese Will Keen es más importante en el espectáculo de ayer que Shakespeare?
-¡No te lo tomes así!
-Si hablamos del protagonista, hay que decir que este ‘Hamlet’ es de Alberto San Juan. Hace un esfuerzo muy intenso. Suda la camiseta.
-¿Ese es el más importante?
-Planteada así la cuestión, lo que tenemos que hacer es preguntarnos: ¿Cómo es el ‘Hamlet’ de Keen y San Juan?
-¿Ya no importa cómo es el de Shakespeare?
-¡No seas pesado!
-No soy pesado. La mayoría de los espectadores ve un solo ‘Hamlet’ en su vida. Van a pensar que el importante no es Shapespeare.
-Para mí, el ‘Hamlet’ de Keen destaca …
-¡Perdona! Keen ha hecho varios ‘Hamlet’. Hay que hablar de ‘este’ Hamlet de Keen.
-De acuerdo. Para mí, este Hamlet de Keen profundiza en la personalidad del protagonista, en sus dudas, en sus contradicciones internas.
-Yo creo que lo más importante de esta versión es traerlo a la actualidad. Viste a los personajes de pantalón vaquero y de corbata.
-Habría que destacar su insistencia en la acción y en la violencia.
-Yo destacaría el análisis de ‘lo justo’. ¿Es justo matar a quien ha matado a tu padre y le ha arrebatado el trono?
-El tema más importante es la venganza.
-¡No! El asunto más importante es la duda. Precisamente, en esta versión, se insiste en que Hamlet es un vengador lleno de dudas.
-Estar loco o no estar loco. Ésa es la cuestión.
-Destaca el enfrentamiento del protagonista y el antagonista.
-Es muy curioso que el director inglés se haya empeñado en interpretar el personaje del rey, el antagonista aquí, a pesar de sus deficiencias de pronunciación.
-¿Reconoces que ese tal Keen ha dado mucho juego con este su Hamlet?
-Yo insisto en que el que da el juego ha sido y es ese tal Shakespeare.
-Cuando te pones pesado, no hay quien te gane.
Esta entrada se escribio el Domingo, 18 noviembre 18 2012 a las 16:20 pm. en la categoría: General. Puedes seguir los comentarios de esta entrada usando RSS 2.0 feed. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu pagina web.