-Ya sé que es un error. ‘Mariana Pineda’ es una de las primeras obras de Federico García Lorca.
-Aunque es una de las primeras, Mariana es uno de sus personajes femeninos importantes.
-La vi ayer en el Teatro Barakaldo. Era una producción del Teatro del Norte, versionada, dirigida y también interpretada por Etelvino Vázquez.
-Teatro del Norte es la compañía de Etelvino, hecha por él a su medida. Quizá la calidad de alguno de los miembros no es la ideal. Pero le permite tener el control total, para hacer lo que desea como adaptador y director.
-Etelvino suele tener tendencia a resumir las obras y llevarlas hacia la idea que él tiene de esa obra eliminando todo lo demás.
-Las simplificaciones casi nunca enriquecen. Las reducciones suelen limitar. Quitan matices. Reducen también los enfrentamientos y las pasiones.
-Es como si presentaras una ópera en versión concierto con algunos solistas.
-En este caso, Etelvino insiste en que el fervor liberal de Mariana es casi exclusivamente pasión amorosa.
-Por eso, he puesto el título.
-¡Otra simplificación!

-Voy a tener la osadía de decir una sugerencia improcedente. Las comedias ligeras nunca deben durar dos horas. Irremediablemente uno termina deseando que acabe el espectáculo. En cambio, con media hora menos, uno se queda mucha más satisfecho.
-Estuve viendo ayer en el Teatro Social de Basauri ‘Los miércoles no existen’
-Por ciento una bonita idea esa de que hay días que no existen.
-Te corrijo. En el programa de mano, lo llaman dramedia romántica. No lo llaman comedia ligera.
-Al final también lo llaman comedia romántica.
-¡Qué empeño en llamarla romántica! Anda más cerca de la picaresca.
-Una conclusión es que hay autores de comedias de situación televisivas que dominan eso de construir pequeñas escenas graciosas y resultonas. Son escritores hábiles.
-Unas escenas resultan más que otras.
-Quizá se les pueda echar en cara cierta superficialidad.
-En televisión, convencen a todos los autores de que sólo interesa lo superficial.
-Quizá a los actores les sucede lo mismo.
-No te olvides del público. La televisión también le convence al público de que sólo lo superficial es interesante y divertido.
-La mayoría del público ser rió mucho. Desde nada más empezar. Parecían ser familiares de los actores.
-Ya te lo puedes aplicar tú que pretendes escribir cosas serias y profundas.
-Bueno, lo dicho. ‘Los miércoles no existen’ tiene ideas curiosas y escenas sugerentes, y también … Ah, también buen ritmo.
-Unas escenas tienen mejor ritmo que otras y unas ideas son más curiosas que otras..
-Como siempre.
-Eso.

Hola, Jokin.
Comencemos diciendo que ‘Kibubu’ , que vi el otro día en el Teatro Barakaldo, me ha gustado. También a Maite, mi mujer, por añadir otras opiniones. Nos pareció una historia muy cuidada, hecha con delicadeza, que transmite emociones agradables y positivas. Se sigue con mucho gusto. Tiene un buen ritmo. Está bien interpretada. Dirigida con eficacia. Se saca rentabilidad narrativa o dramática a todos los elementos.
Por lo tanto, pocos reparos críticos te puedo hacer. Esa es mi opinión.
Estuve intentando descubrir cuál era la novedad que habías introducido en el espectáculo, de la que me hablaste pero no me especificaste. No supe encontrarla. Me pareció todo bien conjuntado. Ya me dirás.
Por buscar algún punto de comentario:
-El gorila no sólo les da ideas para actuar en el nuevo espectáculo, sino que también les hace cambiar de vida, reformar algunos aspectos negativos de su carácter y de su conducta. Quizá el mayor sea el uso de violencia y la intransigencia. Pero también otros detalles de la relación entre ellos. No sé si al principio de la obra se podría evidenciar algún aspecto de la conducta negativa de los payasos protagonistas o de alguno de ellos, por supuesto de él, para que esa mejora en la conducta sea más evidente al final y más concreta.
-Eso me llevó también a una reflexión cuando volvía en el metro hasta casa. Tus dos personajes están tratados con mucho cariño. Insisto en lo de cariño. Son muy queridos por el autor. Por lo tanto, hay una tendencia a que sean buenos. Hasta choca que él, después de la buena impresión que ha causado al principio, tenga esos ramalazos violentos, porque se ha mostrado como bueno y delicado, tanto como ella. La reflexión que hice en el metro era: ¿No dan más juego dramático los personajes cuando uno es bueno y otro malo desde el planteamiento?
Pero no sé si esta reflexión tiene sentido ni si es aplicable a este caso.
Lo que fundamentalmente deseaba decirte es el primer párrafo. Así que, por favor, vuelve a leerlo para terminar.
Un abrazo y enhorabuena.

-El texto de ‘Paradero desconocido’ procede de una novela breve, con menos de cien páginas, que se publico en 1938 en una revista norteamericana.
-Lo de 1938 de un dato muy importante. Un gran mérito de Kressmann Taylor. En esa fecha está, de plena actualidad el tema que trata. Se halla en proceso. Está sucediendo. Hitler está llevando a cabo el exterminio.
-Se han hecho varias adaptaciones teatrales. La que yo vi ayer en el Teatro Barakaldo, la firma Laila Ripoll. Es responsable de la traducción y de la dirección. A mi juicio, lo hace con gran precisión, talento y eficacia.
-Laila tiene un gran talento. Aquí lo demuestra una vez más.
-Es sistema epistolar resulta ser un método expositivo sobre el escenario.
-Para que resulte tan bien, hay que versionarlo y dirigirlo tan bien como lo hace Laila Ripoll. Lleva a cabo una dirección muy eficaz para transmitir sobre todo la evolución de los personajes. Quizá al principio pueden echarle en falta algunos datos para situarse antes. Pero hay una mano que sabe hasta dónde quiere llegar.
-También estuvo bien interpretada. Sobre todo por Juanjo Artero y Juanjo Cucalón.
-El personaje de Griselle no aparece en todas las adaptaciones teatrales. Aquí resulta interesante su presencia
.

-¿Es cierto que fuiste ayer a ver ‘Autorretrato de un joven capitalista español’ a pesar de mis advertencias?
-Es cierto. Ayer fui a verlo en el Teatro Social de Basauri. Te diré que estaba lleno de un público joven, no precisamente capitalista, que aplaudió mucho.
-Serían incondicionales ideológicos.
-Eso no lo sé.
-Esta vez, te voy a quitar la pluma y voy a hacer yo tu comentario.
-Bueno. Junto a esos aplausos, también cabe tu opinión.
-Es un espectáculo soporífero. No sólo largo, eterno, discursivo. Se pueden salvar únicamente algunas ironías sobre su barriga. Poco más. Al poco tiempo, uno está deseando que termine.
-Fundamentalmente tiene un propósito ideológico.
-Para hablar sobre algo encima de un escenario, hay que estudiar, pensar y reflexionar sobre lo que se quiere decir. No se pueden hilvanar algunas ocurrencias con la lectura superficial de tres artículos periodísticos ideologizados, sin asimilarlos ni interiorizarlos, para ir más allá de construir cuatro frases descoordinadas.
-Muestra los libros que ha leído.
-Afirma que ha leído. Pero ‘Dime de qué presumes y te diré de qué careces’.
-¿Ésa es la conclusión que tú sacaste?
-Justamente ésa.
-Pues expuesta queda, junto a los muchos que le aplaudieron en directo en el teatro.